Le Procès
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Je sais que ma mère a fait quelque chose de mal.
Peu importe ce que le Homeworld me réserve,
je suis prêt !
Je vous ai dit : je suis prêt !
C’est moi, Rose Quartz !
Hello ?
Il y a quelqu’un ?
Lars ? T’es là ?
Est-ce que c’est ma sentence ?
Allez ! Je sais que ce sera pire que ça !
Donc peu importe ce que vous allez faire…
Vous pouvez le faire maintenant ?
C’est ridicule !
4000 ans de loyaux services à la cour et c’est comme ça que je suis récompensée ?
Oh, je suis la zircon le plus malchanceux de la galaxie !
Un instant,
C’est toi… Rose Quartz ?
Ouais.
Vraiment ?
C’est une longue histoire.
Alors je n’ai pas le temps de l'écouter !
Nous n’avons que ce bref moment pour préparer ton dossier.
Dossier ?
À qui je veux faire croire ça ?
C’est inutile !
Nous avons entendu parler du funeste destin de Pink Diamond,
Mais je ne peux pas croire ces fichiers ! Brisée par l’un de ses propres soldats, ha !
Devant toute sa cour !
Et regarde-toi maintenant ! Ce déguisement ridicule ne te fera que paraître plus coupable !
C’est bon, puisque je suis coupable !
Eh bien, ne dis pas ça !
En particulier quand tu seras là-bas !
Là-bas ?
Qu’est-ce qu’il va se passer ?
Qu’est-ce que tu pensais qu’il allait se passer, Rose Quartz ?
Dès que ces portes s’ouvriront, tu seras jugée !
Tu défends un rebelle ?
N’est-ce pas de la… trahison ?
J’ai été assignée à ce cas !
Que tout le monde se lève pour la lumineuse Yellow Diamond !
Et la polie Blue Diamond !
Où est la coupable ?
C’est elle, Rose Quartz ?
Regardez cette forme hideuse qu’elle a prise.
Oublie le procès. On devrait la briser rien que pour son apparence.
Non ! Je veux entendre sa défense.
Je veux savoir ce qu'elle croit que nous allons lui faire.
Parce que j’ai envie de lui quelque chose de pire.
Entendu.
Faisons ça vite, veux-tu ?
Mon Diamond.
Mon brillant, opulent, radieux, scintillant...
“Mon Diamond” suffira si on veut en finir avec ça.
Bien sûr, Mon Diamond.
Rose Quartz a commis un crime, si inouï,
que nous ne pouvons que nous demander : pourquoi.
Pièce à conviction A.
Lars !
Steven, qu’est-ce qu’il se passe ?
Où sommes-nous ?
Qui sont ces femmes géantes ?
Comme nous pouvons le voir avec ce spécimen…
Les humains sont bruyants, absolument hideux et ne servent à rien.
Quel genre de gemme se retournerait contre sa propre espèce ?
Je vais vous dire quel genre.
Ce genre !
Laissez-le partir ! Il n’a rien à voir avec ça !
Et voilà, la passion,
la fureur !
Qui a poussé la diabolique Rose Quartz à…
Briser son propre Diamond !
Mais je sais ce que vous vous dites !
“Cette chose ne ressemble pas à une rose quartz”.
C’est pour cela, que je voudrais appeler à la barre un témoin oculaire !
Oh, Eyeball !
Ne m’adresse pas la parole, criminelle de guerre !
Je suis soulagé que tu ailles bien.
Je l’ai directement entendu de sa bouche.
Elle a dit :
“Je suis la puissante Rose Quartz !"
"J’ai le bouclier et tout !”
Puis... elle m’a jetée... dans l’espace !
J’ai essayé de te sauver ! J’ai soigné ta gemme !
Et qui d’autre a la capacité de soigner les gemmes que la vile...
Rose Quartz ?
Voilà votre preuve.
Rose Quartz l'a fait et ceci est Rose Quartz. Je n’ai rien à ajouter.
Oh, elle est très bonne...
Très bien, je suis convaincue.
Il est temps de passer à l'exécution.
Pas tout de suite.
La défense doit encore parler.
Parfait, bien, euh...
Avant que... je commence mon p-plaidoyer... très bien préparé, j’aimerais rappeler à cette cour que Rose Quartz s’est rendue de son plein gré.
La Cour se souvient et la Cour s’en fiche.
Euh, bien sûr ! Euh...
I-i-innocent !
Euh, le mot innocent... peut vouloir dire...
Oh, beaucoup de choses...
Je l’ai fait !
Quoi, quoi ? Arrête !
Non !
Je veux entendre ce qu’elle a à dire.
Sors-nous de là, Steven !
S'il vous plaît, veuillez décliner votre identité pour le procès-verbal.
Je suis, euh...
Je suis Rose Quartz !
Et... je suis coupable !
Attends, ne dis pas ça !
Tout ce que vous avez dit que j'ai fait, je l'ai fait.
Et je l’ai fait moi-même.
Et je suis désolé, j’accepterai n’importe quelle sentence que vous prononcerez...
Laissez-le juste partir !
Et laissez la Terre tranquille !
Ah ! Ça me paraît être une confession en bonne et due forme !
Comment ?
Comment as-tu agi ?
Comment as-tu brisé Pink Diamond ?
Euh… Eh bien.
Je l’ai fait sur Terre, devant le palanquin de Pink Diamond.
J'étais probablement genre...
“Stop !”
Et elle était genre “Non !”.
On s’est battus, j’imagine.
Et... elle a probablement fait genre des mouvements cools.
J’en ai probablement fait aussi. Des coups de pied sautés et d’autres trucs.
Mais j'étais sûrement en conflit profond avec moi-même avant de décider de la briser.
Forcément en train de pleurer.
J’ai certainement dû utiliser le Point de Rupture pour le faire.
C’était une épée !
Tu… l’as brisée… avec une épée !
Tu as bien assez témoigné !
Nous allons faire une brève pause.
Qu’étais-tu en train de dire, là-bas ?
“Peut-être” ci, “probablement” ça. Que veux-tu dire, probablement ?
Attendez, j’ai juste...
Je ne sais pas vraiment ce qui s’est passé, ok ?
Tu ne sais pas ?
Je…
Ne te fiche pas de moi ! Nos deux gemmes sont en jeu.
Tu l’as fait ou pas ?
C’était moi, d'accord !
Rose Quartz l’a fait et j’ai sa gemme, donc...
C’est moi qui dois payer pour ça !
Tu ne sais pas comment ça s'est passé…
Je sais. Il y a une raison pour laquelle elles veulent que tu expliques comment tu l'as fait !
Hein ?
C’est parce que ça ne tient pas debout !
Rose Quartz est imparfaite, je vous l’accorde.
Une gemme de basse extraction qui s’est retournée contre sa propre espèce à cause d’un attachement malheureux à une planète et des créatures comme ça.
Quoi ? Hein ?
Il est indiscutable que, comme les Diamonds supervisaient cette planète,
Pink était l’ennemie de Rose Quartz,
elle avait donc tout à gagner en la brisant.
Mais même si elle avait voulu briser Pink Diamond, l’aurait-elle pu ?
Blue Diamond, pour étayer mon argumentaire, puis-je présenter votre palanquin ?
Est-ce nécessaire ?
Ne l’est-ce pas ?
S’il vous plaît, continuez.
Comme le rapport nous l’indique,
Pink Diamond a été brisée juste devant son palanquin, de cette façon.
Les témoins disent que Pink venait juste de sortir et de faire quelques pas quand Rose l’a attaquée par-devant !
Mais la question que personne ne semble se poser est : “Comment ?”
C'est cette question que j'ai posée.
E-e-et… vous avez le droit de vous la poser, Mon Diamond !
C-car, au moment où Pink a été brisée, Rose Quartz était une menace reconnue depuis plusieurs centaines d’années.
Il n’y avait aucun soldat rose quartz dans son entourage.
Ou dans sa garde.
Donc comment une rose quartz, qui n’avait rien à faire près de Pink Diamond, a-t-elle pu autant s’approcher d’elle en premier lieu ?
Où étaient les suivantes de Pink Diamond ?
Ses agates ?
Ses sapphires ?
Et où était sa pearl ?
Elles étaient avec elle bien entendu !
Elles ont tout vu !
Mais personne n’a vu Rose Quartz approcher ?
Ses sapphires n’auraient-elles pas prédit l’arrivée de Rose Quartz ?
Ses agates n’auraient-elles pas essayé de l’attaquer ?
C’est étrange, en effet !
Elle a dû se glisser derrière elles !
Mais même si elle l’avait fait, est-ce que sa pearl n’aurait pas crié :
“AAAAAAttention, Mon Diaaaaaaamond !”
Non, peu importe qui a fait ça, cette personne était déjà proche de Pink Diamond.
Quelqu’un que sa garde aurait laissé s'approcher.{Cette phrase n'était pas traduite, je l'ai fait}
Quelqu’un pour qui elle aurait accepté d'arrêter son palanquin et de sortir.
Et quelqu’un qui avait l’autorité nécessaire pour couvrir l’affaire après !
Quelqu’un avec une autorité suprême !
Quelqu’un... comme l’une d’entre VOUS !
Euh… Ne faites pas attention à cette dernière phrase ! Je me suis laissée emportée.
Affaire close, n’est-ce pas, Mon Diamond ?
Yellow, arrête ça !
Pourquoi fais-tu ça ?
C’est notre chance ! Nous devons y aller !
Nous n’avons pas besoin d’écouter ces sornettes !
Là !
Brisons Rose Quartz et finissons-en !
Tu ne peux pas te retenir ?
Mais c’est inutile !
Ça ne l’est pas !
Dépêche-toi et démarre ce truc. Ces géantes nanas folles ne vont pas être distraites plus longtemps !
Où est-on ?
Au Homeworld…
Tu penses que tu peux t’en sortir, Rose ?
Tu nous as tenu tête sur ce petit grain de poussière que représente la Terre…
Mais maintenant tu es sur notre monde...
Traduction : Jautrem
Relecture : Baella, Auré, Les4éléments, Abby, Malencontrus, Cookyle, Crystal Clods
Timing : Louise